Apisto.pl Strona Główna Apisto.pl
Forum miłośników pielęgniczek

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Pielęgniczka pieknopłetwa
Autor Wiadomość
Nikoo 

Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 422
Skąd: Przebieczany
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 9:21 pm   Pielęgniczka pieknopłetwa

Na taką nazwę A.steindachneri natknąłem się przeglądając MA (str.33, prawy dolny róg).
Co o niej sądzicie?






Szczupak
_________________
Było Apisto, teraz czas na Nano Shrimp. :)
 
 
     
matijasz 

Dołączył: 20 Wrz 2003
Posty: 1285
Skąd: Kozienice
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 9:23 pm   

Według mnie nazwa zbyt ogólnikowa. Już ładniejsze płetwy ma A.bitaeniata ;)
 
 
     
David 
Knight


Dołączył: 26 Sie 2004
Posty: 1477
Skąd: Łańcut
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 9:25 pm   

Pod taką samą nazwą można ją znaleźć w innych publikacjach np. "Atlas ryb akwariowych" Wally Kahl, Burkland Kahl, Dieter Vogt...
_________________
72l
 
 
     
Nikoo 

Dołączył: 05 Maj 2006
Posty: 422
Skąd: Przebieczany
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 9:28 pm   

matijasz napisał/a:
Już ładniejsze płetwy ma A.bitaeniata

Z tym się musze zgodzić.


Pielegniczka dwuplama :?: :?:
_________________
Było Apisto, teraz czas na Nano Shrimp. :)
 
 
     
Remwar 


Dołączył: 23 Mar 2004
Posty: 1427
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Sob Sie 12, 2006 10:34 pm   

Już kiedyś ustaliliśmy, że pozostajemy przy nazwiskach w nazwach. Stąd pielęgniczka Steindachnera, a borykać mamy się z inymi nazwami.
_________________
112l - woda piasek rośliny

 
 
     
Remwar 


Dołączył: 23 Mar 2004
Posty: 1427
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Nie Sie 13, 2006 11:27 pm   

Jest też w wikipedii

http://pl.wikipedia.org/w...9knop%C5%82etwa

Najwyraźniej nikt się nie bawi w procedury i sobie nazwy wymyśla :wink:
_________________
112l - woda piasek rośliny

 
 
     
GP 
reaktywacja w toku


Dołączył: 12 Cze 2003
Posty: 2964
Skąd: Chotomów k/W-wy
Wysłany: Pon Sie 14, 2006 10:13 pm   

a może się jednak ktoś bawił kiedyś....
synonimem A. steidachneri jest m. in. A. ornatipinnis (Ahl, 1936) - co chyba się dosłownie tłumaczy jako "zdobnopłetwa"

ja jestem za Pielęgniczką Steindachnera.
_________________
Grzegorz
www.apisto.pl

moje akwarium
 
     
David 
Knight


Dołączył: 26 Sie 2004
Posty: 1477
Skąd: Łańcut
Wysłany: Pon Sie 14, 2006 10:27 pm   

Tez jestem za Steindachnera - A. bitaeniata ma dużo ładniejsze płetwy :wink:
_________________
72l
 
 
     
charon 


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 2993
Skąd: Jastrz. Zdrój, B-B
Wysłany: Wto Sie 15, 2006 12:35 am   

A mi osobiście oryginalna nazwa bardziej wpada w ucho, zresztą jak i pozostałych apisto... "Pielęgniczka Steindachnera" wydaje mi się już szukaniem spolszczenia na siłę... Szczerze, to oryginalne nazwy jak dla mnie są o wiele bardziej na miejscu, a doszukiwanie się ich spolszczeń, to trochę chybiony pomysł... Proponuje obejrzeć CA1 i poszukać tam angielskich, czy też niemieckich odpowiedników pierwotnych nazw opisywanych tam gatunków... Ja nie znalazłem, a jeżeli są, to proszę o sprostowanie... Jeżeli jednak ich nie ma, to najwyraźniej autor (swoisty autorytet w tej dziedzinie) uznał je za zbyteczne, niepotrzebne itp... Więc po co tworzyć to u nas :?: Proszę nie odsyłać mnie w celu odpowiedzi na moje pytanie do odpowiedniego wątku na forum, bo znam to co jest w nim napisane... Pytanie zadałem, ponieważ może warto by zadać go sobie jeszcze raz, bez patrzenia w to co zostało już napisane... :?:

David napisał/a:
Tez jestem za Steindachnera - A. bitaeniata ma dużo ładniejsze płetwy

Dla jednego płetwy A. Bitanieta są ładniejsze, a dla drugiego nie... Ja również uważam, że do najpiękniejszych te A. Steindachneri nie należą, lecz nie można ujmować ich piękna... Jak to mówią piękno\uroda itp. są kwestią gustu, a o gustach się nie dyskutuje :wink:
_________________
Pozdrawiam Sebastian

 
 
     
Remwar 


Dołączył: 23 Mar 2004
Posty: 1427
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Czw Sie 17, 2006 3:28 pm   

Mam słabość do języka polskiego, to wszystko :cool:
_________________
112l - woda piasek rośliny

 
 
     
GP 
reaktywacja w toku


Dołączył: 12 Cze 2003
Posty: 2964
Skąd: Chotomów k/W-wy
Wysłany: Śro Sie 30, 2006 1:16 pm   

charon napisał/a:
A mi osobiście oryginalna nazwa bardziej wpada w ucho, zresztą jak i pozostałych apisto... "Pielęgniczka Steindachnera" wydaje mi się już szukaniem spolszczenia na siłę... Szczerze, to oryginalne nazwy jak dla mnie są o wiele bardziej na miejscu, a doszukiwanie się ich spolszczeń, to trochę chybiony pomysł... Proponuje obejrzeć CA1 i poszukać tam angielskich, czy też niemieckich odpowiedników pierwotnych nazw opisywanych tam gatunków... J


1. coś nie załapałem... która to jest oryginalna nazwa? bo moim zdaniem A. steindachneri.
2. za "spolszczenie na siłę" uznałbym na przykład "Nierównolinia Sztaindachnera".
3. w CA1 są nazwy "popularne", jako pierwsza pozycja w opisie :)
przykładowo A. agassizii to:
Agassiz dwarf cichlid
Buntschwanz-Zwergbuntbarsch
_________________
Grzegorz
www.apisto.pl

moje akwarium
 
     
charon 


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 2993
Skąd: Jastrz. Zdrój, B-B
Wysłany: Śro Sie 30, 2006 1:39 pm   

Grzegorz Prusinowski napisał/a:
. coś nie załapałem... która to jest oryginalna nazwa? bo moim zdaniem A. steindachneri.

I o tej właśnie pisałem...

Grzegorz Prusinowski napisał/a:
za "spolszczenie na siłę" uznałbym na przykład "Nierównolinia Sztaindachnera".

Spolszczeniem na siłę jest tworzenie niby polskiej nazwy z A. Steindachneri ==> P. Steindachnera... Podany przez Ciebie przykład pozostawię bez komentarza... :wink:

Grzegorz Prusinowski napisał/a:
w CA1 są nazwy "popularne", jako pierwsza pozycja w opisie

Myślę, że to jednak nie to samo co np. P. Pięknopłetwa itp. :smile:

Oczywiście, to moje własne przemyślenia co do tego tematu i jak najbardziej możesz się z nimi nie zgadzać :smile:
_________________
Pozdrawiam Sebastian

 
 
     
Remwar 


Dołączył: 23 Mar 2004
Posty: 1427
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Śro Wrz 06, 2006 3:54 pm   

W takim razie spolszczeniami na siłę są takie nazwy, jak:

:arrow: Pielęgniczka Ramireza
:arrow: Barwniak Thomasa
:arrow: Pingwin Adeli
:arrow: Koń Przewalskiego

A "Nierównolinia" brzmi naprawdę poetycznie!

Pozdrawiam z akwarystycznego letargu
Remek
_________________
112l - woda piasek rośliny

 
 
     
charon 


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 2993
Skąd: Jastrz. Zdrój, B-B
Wysłany: Śro Wrz 06, 2006 4:21 pm   

No cóż nie pozostaje nic innego, jak życzyć Ci powodzenia w tworzeniu tych Tworów... :smile: Mam nadzieję, że doczekam się jakiegoś efektu Twoich prac w tym temacie - bo jak narazie to przypomina mi to "Modę na sukces" :wink:
_________________
Pozdrawiam Sebastian

 
 
     
krzychó 
Miłośnik BW

Dołączył: 12 Mar 2006
Posty: 1174
Skąd: Bory Tucholskie
Wysłany: Śro Wrz 06, 2006 4:50 pm   

Charon nigdy Cię nie podejrzewałem ,że oglądasz TAKIE rzeczy :lol:
_________________
Pozdrawiam Krzysztof O.

Zapraszam - http://www.facebook.com/p...257503074319846 - O lesie z przymrużeniem oka!
 
     
charon 


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 2993
Skąd: Jastrz. Zdrój, B-B
Wysłany: Śro Wrz 06, 2006 5:03 pm   

krzychó napisał/a:
Charon nigdy Cię nie podejrzewałem ,że oglądasz TAKIE rzeczy


Jeszcze Cię wiele razy zaskoczę :wink:

PS. Skoro zostało mi to już przypisane, to chyba zmuszony jestem zacząć oglądać :mrgreen:
_________________
Pozdrawiam Sebastian

 
 
     
janusz 

Dołączył: 29 Sty 2005
Posty: 2217
Skąd: Nowy Sącz
Wysłany: Śro Wrz 06, 2006 8:00 pm   

charon napisał/a:
PS. Skoro zostało mi to już przypisane, to chyba zmuszony jestem zacząć oglądać


Jeśli napiszesz jeszcze że oglądasz Chcę być piękna/piękny to i mnie zaskoczysz :grin:
_________________
pozdrawiam Janusz
------------
 
 
     
charon 


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 2993
Skąd: Jastrz. Zdrój, B-B
Wysłany: Czw Wrz 07, 2006 4:40 pm   

janusz napisał/a:
Jeśli napiszesz jeszcze że oglądasz Chcę być piękna/piękny to i mnie zaskoczysz


Janusz - oglądam takie rzeczy, że aż strach mówić... :shock: Co do programu "Chcę być piękna/piękny" - to na którym kanale leci :?: :mrgreen: :mrgreen:

PS. Sorrki za OT :oops:
_________________
Pozdrawiam Sebastian

 
 
     
Remwar 


Dołączył: 23 Mar 2004
Posty: 1427
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Czw Wrz 07, 2006 6:06 pm   

Charon, gdzieś już zaznaczyłem, że poniekąd wycofuję się z forum i sam też zawiesiłem Nazewnictwo (a raczej mój w nim udział). Stąd też nie możesz ode mnie teraz oczekiwać wyników, ale pewne opinie, z którymi się nie zgadzam (a na które natrafiam, bo czytam teraz forum b. wybiórczo) pozwalam sobie skomentować.[/i]
_________________
112l - woda piasek rośliny

 
 
     
charon 


Dołączył: 28 Sty 2005
Posty: 2993
Skąd: Jastrz. Zdrój, B-B
Wysłany: Pią Wrz 08, 2006 9:08 am   

Remwar napisał/a:
Charon, gdzieś już zaznaczyłem, że poniekąd wycofuję się z forum i sam też zawiesiłem Nazewnictwo (a raczej mój w nim udział). Stąd też nie możesz ode mnie teraz oczekiwać wyników, ale pewne opinie, z którymi się nie zgadzam (a na które natrafiam, bo czytam teraz forum b. wybiórczo) pozwalam sobie skomentować.[/i]

Nie mam Ci za złe komentowania - przecież od tego jest forum... Ja czasami również mijam się z prawdą, więc ważne jest, aby ktoś inny zwracał na to uwagę :wink: Co do samego tematu "Nazewnictwa" - jesteś jego „guru”, więc moje oczekiwania skierowałem do Ciebie :neutral: A mój sceptycyzm związany jest z tym, iż temat ciągnie się już dosyć długo, a efektów nie ma nadal i jakoś powątpiewam w to, że kiedykolwiek będą :neutral:
_________________
Pozdrawiam Sebastian

 
 
     
Adam1992 
Sacred


Dołączył: 17 Paź 2006
Posty: 68
Skąd: RAwa MAzowiecka
Wysłany: Wto Gru 12, 2006 9:40 pm   

a ja spotakłem się z nazwą korumba dla dorsigierek i curvicepsów
 
 
     
Jakub w--- 

Dołączył: 08 Gru 2004
Posty: 789
Skąd: Górny Śląsk, Rybnik
Wysłany: Wto Gru 12, 2006 10:19 pm   

Cytat:
a ja spotakłem się z nazwą korumba dla dorsigierek i curvicepsów


Adamie- dzisiaj jestem z leksza nieprzytomny ale co to wnosi do tego tematu?

Kuba
_________________
Pozdrawiam Kuba
 
 
     
Adam1992 
Sacred


Dołączył: 17 Paź 2006
Posty: 68
Skąd: RAwa MAzowiecka
Wysłany: Śro Gru 13, 2006 2:37 pm   

tak tylko powiedziałem jak dyskutujemy o polskich nazwach dla pielęgniczek.
 
 
     
markus74 

Dołączył: 20 Gru 2004
Posty: 627
Wysłany: Śro Gru 13, 2006 3:42 pm   

Adam1992 napisał/a:
a ja spotkłem się z nazwą korumba dla dorsigierek i curvicepsów

Ja również, taką propozycję dla rybek z rodzaju Laetacara dał kilka lat temu autor (nie pamiętam nazwiska) cyklu artykułów o tych rybkach w "Naszym Akwarium".
 
     
Adam1992 
Sacred


Dołączył: 17 Paź 2006
Posty: 68
Skąd: RAwa MAzowiecka
Wysłany: Śro Gru 13, 2006 3:52 pm   

a ja w książce "ryby akwariowe od a do z" Ulriche Schliewena
 
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,2 sekundy. Zapytań do SQL: 9